1 00:01:39,683 --> 00:01:44,683 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:14,566 --> 00:02:19,805 În gol, perechi de particulele sunt create continuu. 3 00:02:22,073 --> 00:02:26,712 Singurul lor destin este să se întâlnească și dispar unul în celălalt. 4 00:02:34,019 --> 00:02:36,922 Când două particule care au au interacționat între ele 5 00:02:36,954 --> 00:02:41,926 sunt despărțiți, sunt nu mai sunt particule distincte. 6 00:02:44,763 --> 00:02:48,033 Se întâmplă același lucru când doi oameni se îndrăgostesc. 7 00:02:49,601 --> 00:02:52,137 Chiar dacă viața îi desparte, 8 00:02:52,169 --> 00:02:56,007 Ei vor avea mereu urme a celeilalte persoane din interior. 9 00:04:05,577 --> 00:04:07,679 Timp excelent, Steve. Mai bine ca ieri. 10 00:04:07,711 --> 00:04:08,948 Mulțumesc, antrenor. 11 00:04:11,715 --> 00:04:13,619 - Nu suntem încă acolo, cumva. - Știu. 12 00:04:13,652 --> 00:04:16,054 Hei, Roy, ține așa, nu vei face echipa. 13 00:04:16,087 --> 00:04:17,256 Ceea ce înseamnă că nu există întâlniri la Roma, 14 00:04:17,289 --> 00:04:19,791 din facultate, nu mai există bursă. 15 00:04:19,823 --> 00:04:20,893 Te-ai oprit. 16 00:04:20,926 --> 00:04:22,761 - La ce te gândeai? - Nimic. 17 00:04:22,794 --> 00:04:24,196 Nu, nu. La ce te gândeai? 18 00:04:24,229 --> 00:04:26,698 Nu este niciunul nenorocitele tale afaceri! 19 00:04:26,730 --> 00:04:28,966 Deci vă puteți permite sa arunci asta? 20 00:04:28,999 --> 00:04:31,302 - Da, ce dacă vreau? - Ai câștigat la loterie? 21 00:04:31,335 --> 00:04:33,271 - Nu ai nevoie de bursă? - Ești tatăl meu? 22 00:04:33,304 --> 00:04:35,674 Am deja unul. Îl urăsc al naibii! 23 00:04:35,707 --> 00:04:38,777 Hei! Tot ce faci în asta locul e treaba mea. 24 00:04:38,809 --> 00:04:42,680 Deci nu-ți place asta? Da, acolo e ușa. Merge! Merge! 25 00:04:44,583 --> 00:04:47,585 Întoarce-te când vrei să înoți! 26 00:05:19,249 --> 00:05:21,586 Steve, stai. I-ai spus că sunt singură 27 00:05:21,619 --> 00:05:24,655 - si nici nu a reactionat? - Nu l-am văzut niciodată cu o fată. 28 00:05:24,688 --> 00:05:27,292 Adică el nu iese niciodată afară, nici macar cu echipa, asa ca... 29 00:05:27,325 --> 00:05:29,595 Da, bine, poate e super inteligent 30 00:05:29,628 --> 00:05:31,229 și cheltuiește tot timpul studiind. 31 00:05:31,261 --> 00:05:33,064 Ca micuța Miss Physics aici. 32 00:05:34,198 --> 00:05:35,900 E fierbinte ca naiba 33 00:05:35,934 --> 00:05:38,869 si el este italian. 34 00:05:38,902 --> 00:05:41,607 Chiar te-ai întâlni cu un tip asa, totusi? 35 00:05:41,640 --> 00:05:43,741 - Mulţumesc. - Nu ar trebui să mă căsătoresc cu el. 36 00:05:43,775 --> 00:05:45,710 Mi-ar fi bine cu o aventură bună de o noapte. 37 00:05:45,744 --> 00:05:48,746 Isuse, ești mai rău decât un tip. 38 00:05:48,780 --> 00:05:51,616 Lasă-mă să-ți amintesc că acolo chestia asta numită „egalitate” 39 00:05:51,650 --> 00:05:53,217 - în caz că nu ai observat. - Corect. 40 00:05:53,251 --> 00:05:55,821 Oricum, el este cu siguranță un cap fierbinte. 41 00:05:55,854 --> 00:05:57,823 Și el mai bine uita-te si la gura lui. 42 00:05:57,855 --> 00:06:00,958 Dacă continuă să lupte cu antrenorul, nu-l va duce niciodată la Roma. 43 00:06:00,991 --> 00:06:02,027 Când e întâlnirea? 44 00:06:02,059 --> 00:06:03,694 - În două săptămâni. - În două săptămâni. 45 00:06:03,727 --> 00:06:05,830 Oh, deci ești în sfârşit, depărtând 46 00:06:05,864 --> 00:06:08,866 - și lăsându-mi prietena ta. - O să-mi fie dor de tine, iubito. 47 00:06:08,900 --> 00:06:10,702 O să-mi fie și mie dor de tine. 48 00:06:53,078 --> 00:06:54,746 nu stiu cine mai esti 49 00:06:54,778 --> 00:06:56,881 de când ești cu el. 50 00:06:56,914 --> 00:06:59,984 Care este problema ta? Că Steve e un tip bun? 51 00:07:00,018 --> 00:07:03,755 Că nu e ciudat și destul de misterios pentru tine? 52 00:07:03,787 --> 00:07:06,424 - Sunt fericit. - Nu, nu ești fericit. 53 00:07:06,458 --> 00:07:09,160 Ești, ca, senin, care este total diferit 54 00:07:09,193 --> 00:07:11,996 si este teribil de trist. 55 00:07:12,030 --> 00:07:15,700 Ei bine, fericire în dragoste este supraevaluat. 56 00:07:15,734 --> 00:07:18,003 Wow, am... Chiar am spus asta? 57 00:07:18,035 --> 00:07:19,704 - Da! - Mă simt vinovat! 58 00:07:21,472 --> 00:07:24,876 Ei bine, știi, sper sexul este cel putin... 59 00:07:24,909 --> 00:07:28,080 Sexul este de asemenea supraevaluat. 60 00:07:28,112 --> 00:07:30,314 Ei bine, asta depinde cu cine o faci. 61 00:07:38,857 --> 00:07:42,761 - Ești o cățea! - Urcă-te în mașină 62 00:07:42,794 --> 00:07:45,496 - și treci aici! - Ce faci, câine? 63 00:07:45,530 --> 00:07:47,399 ♪ Înghețată, inghetata Cirese pe varf ♪ 64 00:07:47,431 --> 00:07:50,402 ♪ Cine este cel mai bun prieten al tău? am uitat ♪ 65 00:07:50,434 --> 00:07:52,269 - Hei, maimuță! - Hei! 66 00:07:52,302 --> 00:07:53,971 Terminați toate temele tale? 67 00:07:54,004 --> 00:07:56,475 Da. Ei bine, toate în afară de matematică. 68 00:07:56,508 --> 00:07:58,977 - O să ai nevoie de matematică. - Când? 69 00:07:59,010 --> 00:08:00,445 Când conduc peste țară 70 00:08:00,477 --> 00:08:02,446 și tu ești la conducere de cumpărături alimentare. 71 00:08:02,479 --> 00:08:05,150 - Dar vin cu tine. - Da, vom vedea despre asta. 72 00:08:05,183 --> 00:08:06,151 Haide. 73 00:08:07,818 --> 00:08:09,754 Dar de ce nu pot veni? 74 00:08:09,787 --> 00:08:12,490 Trebuie să o fac pe cont propriu. Este un fel de experiență în creștere. 75 00:08:12,523 --> 00:08:14,059 Ei bine, sunt cu totul mare. 76 00:08:14,092 --> 00:08:16,161 - Te-as putea ajuta. - Serios? 77 00:08:16,193 --> 00:08:17,828 Cum? 78 00:08:17,862 --> 00:08:19,498 aș putea să-ți spun pe ce drum să ia 79 00:08:19,530 --> 00:08:21,398 - când conduci. - Ce zici de asta? 80 00:08:21,431 --> 00:08:25,369 Îți voi aduce înapoi un cadou din fiecare oraș în care merg. Bine? 81 00:08:25,402 --> 00:08:28,840 - Nu. - Vrei să ajuți? Am o idee. 82 00:08:28,873 --> 00:08:30,508 Ce-ar fi să pui masa? 83 00:08:30,542 --> 00:08:33,244 Amenda. 84 00:08:33,277 --> 00:08:36,348 - Mulţumesc, puştiule. - Cu plăcere. 85 00:08:54,364 --> 00:08:55,433 Hei, copii. 86 00:08:56,600 --> 00:08:58,003 Bună, tată. 87 00:08:58,036 --> 00:09:00,405 Îmi pare rău că nu am putut ajunge acasă mai devreme. 88 00:09:00,437 --> 00:09:02,506 e in regula, cina nu este încă gata. 89 00:09:02,540 --> 00:09:05,110 Dacă nu am primit mașina acestui tip a fost reparată până în seara asta, 90 00:09:05,143 --> 00:09:06,478 și-ar fi pierdut rahatul. 91 00:09:09,379 --> 00:09:10,515 Deci cum a mers azi? 92 00:09:12,016 --> 00:09:13,919 Cum a mers? 93 00:09:13,951 --> 00:09:15,320 Bine. 94 00:09:15,353 --> 00:09:18,824 - Timp? - În regulă. 95 00:09:18,856 --> 00:09:20,825 Dar tu nu câștigi cu „în regulă”. 96 00:09:20,859 --> 00:09:22,828 Viitorul tău depinde de asta. 97 00:09:22,860 --> 00:09:25,095 Știu. Îmi amintești în fiecare zi. 98 00:09:25,128 --> 00:09:27,532 Știi, de când a plecat O'Connor, Lucrez pentru doi. 99 00:09:27,565 --> 00:09:29,200 Ori ia înoți serios 100 00:09:29,234 --> 00:09:31,168 sau vii să lucrezi pentru mine la garaj. 101 00:09:31,201 --> 00:09:34,239 Te-ai gândit vreodată că poate Nu sunt suficient de bun? 102 00:09:34,272 --> 00:09:36,041 Nu ai fi avut ajuns atât de departe. 103 00:09:36,074 --> 00:09:38,844 Da. Nu este niciodată suficient pentru tine. 104 00:09:38,877 --> 00:09:40,545 Nu, nu este niciodată suficient pentru tine! 105 00:09:40,577 --> 00:09:43,981 Tu ești acela cine pune ștacheta atât de sus! 106 00:09:44,014 --> 00:09:46,585 - Roy! Mâncăm în curând. - Da, nu mi-e foame. 107 00:09:54,658 --> 00:09:57,162 Vă doresc băieți nu s-ar lupta atât de mult. 108 00:09:59,162 --> 00:10:00,198 Da, și eu. 109 00:10:03,234 --> 00:10:06,071 Tipul de reparații a spus că noi trebuie să înlocuiți încălzirea. 110 00:10:06,104 --> 00:10:08,073 S-a rupt din nou. 111 00:10:08,105 --> 00:10:10,609 Relaxează-te. Voi fi acasă în curând. 112 00:10:10,642 --> 00:10:12,109 O voi termina. 113 00:10:12,143 --> 00:10:14,144 Tati, te rog ajută-ne. 114 00:10:14,177 --> 00:10:17,014 Nu putem trăi fără tine. 115 00:10:17,047 --> 00:10:18,883 - Știu. - A, și apropo, 116 00:10:18,917 --> 00:10:21,186 Mama a gătit în seara asta. Îți vine să crezi? 117 00:10:21,219 --> 00:10:22,988 Nu mi-aș crede dacă l-am văzut. 118 00:10:23,021 --> 00:10:26,358 Oh, haide, voi doi. Am făcut o treabă grozavă. 119 00:10:26,391 --> 00:10:28,926 Ei bine, cu excepția legumelor. 120 00:10:28,960 --> 00:10:31,930 Stai acolo, Viv. voi fi înapoi în câteva zile. 121 00:10:31,963 --> 00:10:33,298 Ești gata pentru test? 122 00:10:33,330 --> 00:10:37,668 Sunt puțin nervos. 123 00:10:37,701 --> 00:10:39,571 Doar faci tot ce poți. 124 00:10:39,604 --> 00:10:42,340 - Bine, te iubesc. - Te iubesc și pe tine. 125 00:11:41,331 --> 00:11:43,301 Bazat pe fizica cuantică, 126 00:11:43,334 --> 00:11:46,171 particule care au cheltuit ceva timp împreună, 127 00:11:46,204 --> 00:11:48,440 odată ce interacționează cu mediul lor, 128 00:11:48,473 --> 00:11:52,243 se întorc la a fi independent, separat 129 00:11:52,276 --> 00:11:55,280 și aparent mai îndepărtat unul de altul. 130 00:11:59,249 --> 00:12:03,455 Conexiunea dintre aceste particule sunt atât de puternice 131 00:12:03,488 --> 00:12:07,058 că în momentul în care ceva i se întâmplă unuia dintre ei, 132 00:12:07,090 --> 00:12:09,393 celălalt simte. 133 00:14:08,513 --> 00:14:11,249 dragă, nu mă aștepta în seara asta. 134 00:14:11,282 --> 00:14:13,417 Mă întâlnesc cu câțiva clienți. 135 00:14:16,888 --> 00:14:18,223 Bine. 136 00:14:50,955 --> 00:14:52,523 - Am fost un prost aseară. - Da. 137 00:14:52,556 --> 00:14:54,526 aveam de gând ți-a scris mai devreme, eu... 138 00:14:57,662 --> 00:14:59,364 Dar nu ai făcut-o. 139 00:14:59,397 --> 00:15:01,166 Nu. 140 00:15:01,199 --> 00:15:04,835 Chiar aveam nevoie de tine aseară, 141 00:15:04,869 --> 00:15:06,838 parcă aveam nevoie de tine noaptea dinainte 142 00:15:06,870 --> 00:15:08,472 și cu o seară înainte. 143 00:15:08,505 --> 00:15:10,641 Îmi pare rău. Eram ocupat cu antrenamentele. 144 00:15:10,675 --> 00:15:12,577 Ești mereu ocupat. 145 00:15:12,609 --> 00:15:14,645 Sunt mereu ocupat cu fizica cuantică, 146 00:15:14,678 --> 00:15:17,314 și încă mai găsesc timp pentru tine. 147 00:15:17,348 --> 00:15:19,817 Știu. ai dreptate. eu doar... 148 00:15:19,850 --> 00:15:21,552 Urmează marea întâlnire 149 00:15:21,585 --> 00:15:23,754 iar eu sunt sub multă presiune, știi? 150 00:15:25,489 --> 00:15:28,160 Tu ce mai faci? Cum merge pregătirea? 151 00:15:31,394 --> 00:15:37,301 Fizica cuantică este fascinant si complicat... 152 00:15:37,335 --> 00:15:39,836 și atât de epuizant. 153 00:15:39,869 --> 00:15:41,605 Nu ai să știe totul 154 00:15:41,638 --> 00:15:45,310 - înainte să mergi la facultate. - Trebuie să știu destule ca să intru. 155 00:15:46,610 --> 00:15:47,778 simt ca... 156 00:15:50,013 --> 00:15:53,917 tot ce fac este să studiez, și încă nu sunt pregătit. 157 00:15:53,950 --> 00:15:55,619 Sunt sigur că ești. Vino aici. 158 00:17:16,966 --> 00:17:19,369 Sunt un nenorocit de gangster, asa ma rostogolesc! 159 00:17:19,403 --> 00:17:21,639 Cineva să-mi explice ce naiba sa întâmplat chiar acum! 160 00:17:21,671 --> 00:17:23,674 Ce vrei sa spui? 161 00:17:23,707 --> 00:17:25,575 - Unde dracu sunt drogurile mele? - Despre ce vorbesti? 162 00:17:25,609 --> 00:17:27,912 - Drogurile mele! - Stai naibii! 163 00:17:27,945 --> 00:17:29,746 - Cu ce ​​te împiedici? - Uau, ui! 164 00:17:29,780 --> 00:17:32,417 - Care dracu este problema ta? - Ooh, la dracu. 165 00:17:32,449 --> 00:17:34,751 - Cauți pe cineva? - Uh... 166 00:17:34,784 --> 00:17:36,353 - Păr roșcat fin. - Ce? 167 00:17:36,387 --> 00:17:38,388 - E o haină frumoasă. - E o târfă bogată. 168 00:17:38,421 --> 00:17:41,091 E o geantă drăguță, nu? Uh-uh. 169 00:17:41,125 --> 00:17:43,994 Oh, fată bogată. Ea vrea să se joace. 170 00:17:44,028 --> 00:17:47,098 Haide, hai să jucăm un joc. Haide, prinde-l. 171 00:17:47,130 --> 00:17:48,999 Oh! Doar prinde-l. 172 00:17:49,032 --> 00:17:51,369 Nu este atât de greu. Doar prinde-l, fată. 173 00:17:51,401 --> 00:17:55,505 - Doar ne jucăm cu tine. - Ia-l de fund, fată. 174 00:17:55,539 --> 00:17:57,709 - Dă-i înapoi. - Nu ai nevoie de geanta ta. 175 00:17:57,742 --> 00:17:59,476 - Am ceva pentru tine. - Nu o ţine prea mult timp. 176 00:17:59,510 --> 00:18:01,979 - Relaxează-te cu noi, iubito! - O, hei! 177 00:18:02,012 --> 00:18:04,816 Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd, lasa-ma sa vad. 178 00:18:04,849 --> 00:18:07,784 - Lasă-o în pace, frate. - Hei, ne-ai făcut să așteptăm, frate! 179 00:18:07,818 --> 00:18:10,388 Ce mai faci? Ce mai faci? 180 00:18:10,420 --> 00:18:12,956 - Doar ne distram. - Am spus, las-o in pace. 181 00:18:12,990 --> 00:18:15,526 - Doar ne distram. - Dă-mi dracului de geanta. 182 00:18:15,559 --> 00:18:17,428 Uite, ia-i geanta. 183 00:18:19,129 --> 00:18:20,764 Acesta este al tău. 184 00:18:20,798 --> 00:18:22,032 Multumesc. 185 00:18:29,607 --> 00:18:32,644 - Pot să te chem o plimbare? - Nu, am înțeles, mulțumesc. 186 00:18:36,446 --> 00:18:38,582 Acesta nu este un loc pentru fete ca tine. 187 00:18:40,517 --> 00:18:42,753 Ce vrei să spui cu asta, "fete ca mine"? 188 00:18:42,786 --> 00:18:44,554 Nici măcar nu mă cunoști. 189 00:18:44,588 --> 00:18:47,591 nu te cunosc, dar îl cunosc pe iubitul tău. 190 00:18:47,625 --> 00:18:49,627 Nu i-ar plăcea să fii aici. 191 00:18:52,495 --> 00:18:55,966 Ei bine, poți să nu-i spui că m-ai văzut aici, te rog? 192 00:18:58,002 --> 00:18:59,436 Suntem misto. 193 00:21:06,664 --> 00:21:07,898 Ești devreme. 194 00:21:09,032 --> 00:21:11,668 Oh, ce e? 195 00:21:11,702 --> 00:21:15,673 Care este cel mai puternic lucru ai? 196 00:21:15,705 --> 00:21:17,774 Oh, bei acum? 197 00:21:17,808 --> 00:21:19,676 În seara asta, beau. 198 00:21:19,709 --> 00:21:21,611 Bine, atunci. 199 00:21:21,645 --> 00:21:23,915 Vodcă, direct din Ucraina. 200 00:21:23,947 --> 00:21:27,817 Cred că tatăl meu l-a adus înapoi ultima dată când a mers acolo. 201 00:21:27,850 --> 00:21:31,321 Uh, da, poate nu drept. 202 00:21:31,355 --> 00:21:33,824 - Da... - Doare atât de mult. 203 00:21:33,857 --> 00:21:35,593 - Oh, Doamne! - Dă-l aici. 204 00:21:35,626 --> 00:21:37,595 - Oh, Doamne. - Am să te iau 205 00:21:37,628 --> 00:21:39,563 niște apă cu asta. 206 00:21:41,764 --> 00:21:44,301 Wow, locul tău arata literalmente uimitor. 207 00:21:44,334 --> 00:21:49,206 Multumesc. am vrut să merg pentru lumini și mister. 208 00:21:58,881 --> 00:22:00,051 Bine. 209 00:22:05,121 --> 00:22:06,157 Ce s-a întâmplat? 210 00:22:10,224 --> 00:22:10,661 Nu e nimic în neregulă. 211 00:22:12,896 --> 00:22:15,866 Roy, vrei să-mi citești o poveste? 212 00:22:15,898 --> 00:22:18,636 Unul dintre cei vechi despre animale? 213 00:22:21,105 --> 00:22:23,975 În regulă. Dar nu prea multe întrebări 214 00:22:24,007 --> 00:22:26,076 sau sting luminile 215 00:22:26,109 --> 00:22:28,178 și gata de basme. 216 00:22:28,212 --> 00:22:29,847 - Bine? - Mm-hmm. 217 00:22:29,879 --> 00:22:32,617 „Cicada și furnica. 218 00:22:34,818 --> 00:22:37,855 Cicada cântă la soare. 219 00:22:37,888 --> 00:22:39,389 Furnica lucrează”. 220 00:22:39,423 --> 00:22:41,759 Mama ți-a citit vreodată povești? 221 00:22:43,260 --> 00:22:45,229 Bineînțeles că a făcut-o. 222 00:22:45,262 --> 00:22:48,733 Ei bine, a citit vreodată din cartea asta? 223 00:22:48,765 --> 00:22:52,102 Ei bine, nu a fost aceeași carte, dar era aceeași poveste. 224 00:22:52,136 --> 00:22:54,939 Obișnuia să o citească când ea era o fetiță de vârsta ta. 225 00:22:59,142 --> 00:23:01,411 „Cicada vrea să se joace. 226 00:23:01,445 --> 00:23:03,348 „Dar nu pot”, spune furnica. 227 00:23:05,049 --> 00:23:07,184 „Am nevoie de mâncare pentru iarnă”. 228 00:23:07,216 --> 00:23:08,820 Ți-e dor de ea? 229 00:23:18,195 --> 00:23:20,164 Mi-e dor de ea la fel de mult ca și ție. 230 00:23:26,235 --> 00:23:28,305 Dar asta e destule întrebări, bine? 231 00:23:37,080 --> 00:23:39,417 „Cicada vrea să se joace. 232 00:23:39,449 --> 00:23:42,385 „Dar nu pot”, spune furnica. 233 00:23:42,418 --> 00:23:45,355 — Am nevoie de mâncare pentru iarnă. 234 00:23:45,388 --> 00:23:48,292 „Dar e vară,” spune cicada. 235 00:23:48,324 --> 00:23:53,063 „Va veni iarna și tu va fi foame, spune furnica. 236 00:23:53,097 --> 00:23:54,799 Dar cicada cântă 237 00:23:54,831 --> 00:23:57,801 iar furnica poartă tot mai mult porumb”. 238 00:24:24,794 --> 00:24:29,734 Nu, nu, nu este corect. 239 00:24:31,467 --> 00:24:34,839 Prea roz, prea lung. 240 00:24:34,871 --> 00:24:36,840 Deci, ce ar trebui să fiu? 241 00:24:36,873 --> 00:24:39,242 cred ar trebui să-l porți pe acesta. 242 00:24:39,275 --> 00:24:41,745 Este o ținută sexy de polițist. 243 00:24:43,981 --> 00:24:45,782 Nu-i așa că e prea strâns? 244 00:24:45,815 --> 00:24:47,050 Da, asta e ideea. 245 00:25:02,965 --> 00:25:05,002 jur, Nu vreau să fiu cu ea. 246 00:25:05,034 --> 00:25:06,836 Ești sigur de asta? nu stiu. 247 00:25:06,869 --> 00:25:09,340 Poate tu ești acela asta e speriat, nu? Heh-heh. 248 00:25:09,372 --> 00:25:11,307 Cum merge treaba la facultate? 249 00:25:11,340 --> 00:25:13,944 Îmi place mai mult aici cu tine. 250 00:25:13,976 --> 00:25:16,213 Vrei să vii la mine mai târziu? 251 00:25:16,245 --> 00:25:18,916 Nu pot, e un mare petrecere, toată lumea pleacă. 252 00:25:18,948 --> 00:25:20,183 Băieții de la căminul meu. 253 00:25:20,216 --> 00:25:22,352 Începe să-mi placă asta. 254 00:25:22,386 --> 00:25:24,555 - Oh da? - Da da. 255 00:25:24,588 --> 00:25:27,491 Nu văd nimic gresit cu asta. 256 00:25:27,523 --> 00:25:29,859 Va trebui hotărăște-te, Steve. 257 00:25:29,892 --> 00:25:32,495 Bănuiesc că vom face trebuie să aflu în seara asta. 258 00:25:33,863 --> 00:25:36,167 Deci vii? 259 00:25:36,199 --> 00:25:38,068 Da, s-ar putea să trec. 260 00:25:48,846 --> 00:25:50,848 Bine, bine, bine. 261 00:26:06,929 --> 00:26:08,264 - Hei. - Eu. 262 00:26:08,298 --> 00:26:10,167 Cât timp ai fost stând acolo? 263 00:26:10,199 --> 00:26:12,235 Un timp. 264 00:26:12,269 --> 00:26:14,605 Cum ai intrat? Piscina e închisă. 265 00:26:14,638 --> 00:26:16,240 Vin aici în fiecare seară. 266 00:26:17,407 --> 00:26:18,542 De ce? 267 00:26:20,510 --> 00:26:23,113 Trebuie să te antrenezi dacă vrei să fii numărul unu. 268 00:26:23,146 --> 00:26:25,148 Deci, uh... 269 00:26:25,182 --> 00:26:27,184 Ce ai văzut? 270 00:26:27,216 --> 00:26:28,551 Nu vrei să știi, frate. 271 00:26:28,584 --> 00:26:32,889 - Nu vă faceți griji. - Da, eu... Heh. 272 00:26:32,923 --> 00:26:35,926 Nu vreau să-i spun că ai spart în piscină în fiecare noapte. 273 00:26:35,958 --> 00:26:37,393 Nu asta fac, știi? 274 00:26:37,426 --> 00:26:39,330 Probabil ai primi a dat startul echipei, 275 00:26:39,362 --> 00:26:42,565 - o mare încercare, nu? - La naiba vorbesti? 276 00:26:42,599 --> 00:26:44,534 Nimic, omule. Doar că nu vreau să te văd 277 00:26:44,568 --> 00:26:47,905 coboară așa, asta-i tot. Ești un înotător bun. 278 00:26:47,937 --> 00:26:49,907 Te vreau în echipă. Avem nevoie de tine. 279 00:26:49,939 --> 00:26:51,374 Deci suntem buni? 280 00:26:56,112 --> 00:26:58,414 Nu vrei să trăiești în acel rahat de tabără de rulotă 281 00:26:58,447 --> 00:26:59,984 restul vieții tale, tu, Roy? 282 00:27:00,016 --> 00:27:01,384 Nu vrei echipa sa stie 283 00:27:01,417 --> 00:27:03,087 ia naiba cu antrenorul, nu? 284 00:27:03,119 --> 00:27:06,156 Sau este doar pentru asta fată drăguță cu care te întâlnești? 285 00:27:06,188 --> 00:27:10,026 Vrei să pierzi acea bursă? huh? 286 00:27:10,060 --> 00:27:12,629 Ai dracu vreo șansă? 287 00:27:12,663 --> 00:27:14,899 Te detin al naibii, omule! 288 00:27:14,932 --> 00:27:16,934 Te stăpânesc, nenorocitule! 289 00:27:16,966 --> 00:27:18,902 Tu faci ce spun eu sau te dracuiesc! 290 00:27:18,936 --> 00:27:21,071 Ai înțeles asta, cumpa? 291 00:27:23,572 --> 00:27:26,076 De ce nu pleci naibii de aici? 292 00:29:04,174 --> 00:29:06,609 Cine eşti tu? 293 00:29:06,642 --> 00:29:09,012 Arată-ți mâinile! Mi-ai furat ceasul! 294 00:29:13,250 --> 00:29:14,585 - Dă-mi ceasul! - Ce dracu', omule? 295 00:29:14,618 --> 00:29:16,552 - Te-am văzut! - Înapoi! 296 00:29:16,586 --> 00:29:17,788 Uau, uau, uau, hei! 297 00:29:17,821 --> 00:29:19,656 - Hei, Adam! Chill. - Hei, ieși afară! 298 00:29:19,688 --> 00:29:21,291 - Hei, Adam! - La naiba, nenorocitule! 299 00:29:21,323 --> 00:29:23,060 Ia-o ușor, frate. Ia-o ușurel. 300 00:29:23,092 --> 00:29:24,794 Dă-l aici! 301 00:29:33,302 --> 00:29:34,638 Oh, Doamne! Oh! 302 00:29:42,478 --> 00:29:44,547 Hei, hei, hei, hei! Calma! 303 00:29:47,650 --> 00:29:49,586 Oamenii sună la poliție. Să mergem. 304 00:30:03,100 --> 00:30:06,736 De ce stai cu tipul acela? E un fel de prost. 305 00:30:06,770 --> 00:30:09,306 Am crescut cu el. Mi-a făcut toate tatuajele. 306 00:30:09,339 --> 00:30:11,340 Sunt blocat cu ei parcă sunt blocat cu el. 307 00:30:11,373 --> 00:30:13,676 Ce vârstă ai făcut primul tatuaj? 308 00:30:13,709 --> 00:30:18,414 - Aveam 13 ani. Eram doar un copil. - Uau, Doamne. 309 00:30:18,447 --> 00:30:19,816 Asta trebuie sa fie... 310 00:30:19,850 --> 00:30:23,553 atât de interesant, crescând în cartierul tău. 311 00:30:24,821 --> 00:30:27,624 - Ce făceai acolo? - Este un secret. 312 00:30:27,657 --> 00:30:29,827 Ce ești, un copil? Ai secrete? 313 00:30:29,859 --> 00:30:32,562 Hm... Da. 314 00:30:33,830 --> 00:30:36,133 Ce zici să jucăm un joc? 315 00:30:36,166 --> 00:30:38,534 Ce fel de joc? 316 00:30:38,568 --> 00:30:42,873 Mm, îmi spui un secret și îți voi spune un secret. 317 00:30:42,906 --> 00:30:46,243 Sună stupid și Oricum nu am secrete. 318 00:30:49,879 --> 00:30:53,583 Wow, chiar? Nu ai niciun secret? 319 00:30:53,617 --> 00:30:56,153 Nici unul? Bine, bine, Mă duc, știi, 320 00:30:56,186 --> 00:30:58,554 la dracu cu toată onestitatea mea. 321 00:30:58,588 --> 00:31:00,090 Tu mergi primul. 322 00:31:02,492 --> 00:31:07,330 Trebuia să iau un test astăzi și nu am făcut-o. 323 00:31:07,363 --> 00:31:08,631 Te duci. 324 00:31:09,899 --> 00:31:11,467 Huh. 325 00:31:11,501 --> 00:31:13,904 În fiecare seară merg la piscină și să mă antrenez pe cont propriu. 326 00:31:13,936 --> 00:31:16,873 Ce rost are antrenamentul toată noaptea într-o piscină 327 00:31:16,907 --> 00:31:18,676 daca nu esti in echipa? 328 00:31:20,609 --> 00:31:22,411 Ce rost are în studiu toată ziua 329 00:31:22,445 --> 00:31:24,115 pentru un test pe care nici nu vei da? 330 00:31:25,182 --> 00:31:26,250 huh? 331 00:31:28,752 --> 00:31:29,853 Atins. 332 00:31:29,886 --> 00:31:31,754 Deci, ce să-ți placă despre fizica? 333 00:31:31,788 --> 00:31:36,693 Este mult mai simplu decât viața reală. 334 00:31:36,725 --> 00:31:41,665 Îmi plac numerele. Care este numărul tău preferat? 335 00:31:41,697 --> 00:31:42,832 Șapte. 336 00:31:45,334 --> 00:31:47,837 Oh, wow. Dumnezeule. 337 00:31:52,742 --> 00:31:56,747 - Sângerezi. - Serios? nu am observat. 338 00:31:58,581 --> 00:32:00,583 Îți voi găsi niște gheață. 339 00:32:02,484 --> 00:32:04,420 - Mă întorc imediat. - Bine. 340 00:32:22,472 --> 00:32:25,943 Deci nu aveau gheață, dar... 341 00:34:32,634 --> 00:34:34,103 Ești o pasăre timpurie. 342 00:34:34,136 --> 00:34:36,472 Pasărea timpurie prinde viermele, antrenor. 343 00:34:39,676 --> 00:34:40,911 Daca spui asa. 344 00:34:42,411 --> 00:34:44,647 m-am oprit... 345 00:34:44,681 --> 00:34:47,318 M-am oprit pentru că m-am gândit Deja îl suflasem. 346 00:34:48,784 --> 00:34:50,053 Ți s-a întâmplat vreodată? 347 00:34:51,888 --> 00:34:53,556 Time me. 348 00:35:16,779 --> 00:35:18,982 Nu-ți vine să crezi, poti? 349 00:35:19,014 --> 00:35:20,516 Cum ai făcut-o? 350 00:35:21,951 --> 00:35:25,889 La fel trebuie. Fără teamă. 351 00:35:25,922 --> 00:35:28,792 A câștiga nu înseamnă doar talent. 352 00:35:28,824 --> 00:35:30,893 Știu că te antrenezi aici în miezul nopții, 353 00:35:30,927 --> 00:35:33,130 si admir asta, dar nu va conta 354 00:35:33,163 --> 00:35:34,731 dacă tot te reții. 355 00:35:34,764 --> 00:35:36,066 Dă-mi o șansă. 356 00:35:36,098 --> 00:35:38,033 Îți voi demonstra că merit. 357 00:35:38,067 --> 00:35:41,571 Trebuie să-l învingi pe Steve, cel mai bun timp al lui. 358 00:35:41,603 --> 00:35:44,640 Dacă o fac, mă vei pune pe echipa și să mă duci la întâlnire? 359 00:35:44,674 --> 00:35:46,009 Arată-mi că poți să o faci mai întâi. 360 00:35:46,042 --> 00:35:49,112 Nu voi pleca un învingător în spate. 361 00:35:50,647 --> 00:35:51,849 În regulă! 362 00:35:53,081 --> 00:35:54,717 Opt ture, stil liber! 363 00:35:56,585 --> 00:35:57,821 În regulă! 364 00:36:04,493 --> 00:36:05,428 În regulă! 365 00:36:08,565 --> 00:36:11,168 Haide! Hai, hai, hai! 366 00:36:13,002 --> 00:36:14,871 Bun! 367 00:36:14,904 --> 00:36:17,808 Vreau să văd acele întorsături! 368 00:36:17,840 --> 00:36:19,141 Haide! 369 00:36:22,811 --> 00:36:26,516 Steve, Roy, treci pe blocuri! 370 00:36:26,549 --> 00:36:28,652 Proba de timp! Totul este afară! 371 00:36:36,759 --> 00:36:37,994 Gata... 372 00:37:09,826 --> 00:37:11,661 Roy, exact asta ce am vrut să spun. 373 00:37:11,694 --> 00:37:13,596 - Două zecimi din recordul echipei. - Serios? 374 00:37:13,630 --> 00:37:14,731 Ai făcut bine! 375 00:37:36,219 --> 00:37:38,722 Unde dracu ai fost aseară? 376 00:37:38,755 --> 00:37:40,957 Unde dracu am fost? 377 00:37:40,989 --> 00:37:43,893 Unde ai fost? Te-am sunat de cel puțin o sută de ori. 378 00:37:43,927 --> 00:37:46,596 Am fost la antrenament. Ce? Nu mai ai încredere în mine? 379 00:37:48,096 --> 00:37:50,667 Chiar acum Nu prea am încredere în nimeni. 380 00:37:50,699 --> 00:37:52,167 Ce e cu tine, Viv? 381 00:37:52,201 --> 00:37:54,571 În ultima vreme parcă esti mereu altundeva. 382 00:37:54,603 --> 00:37:57,107 Adică ai observat Tocmai mi-am pierdut cursa? 383 00:37:57,139 --> 00:38:00,877 Te-ai gândit măcar să întreb despre testul meu de ieri? 384 00:38:03,612 --> 00:38:06,750 - Am uitat. - Bineînţeles că ai făcut-o. 385 00:38:06,782 --> 00:38:08,652 Cum a mers? 386 00:38:08,685 --> 00:38:11,755 A mers ca un rahat, Steve! 387 00:38:11,788 --> 00:38:13,657 Dar nu ai ști 388 00:38:13,690 --> 00:38:16,159 pentru că tu niciodată mai ai timp pentru mine. 389 00:38:16,192 --> 00:38:17,894 Ascultă, îmi pare rău despre testul dvs. 390 00:38:17,927 --> 00:38:20,163 Și îmi pare rău despre aseară, bine? 391 00:38:20,196 --> 00:38:22,998 Putem să-i dăm drumul și mergeți mai departe? 392 00:38:23,031 --> 00:38:25,968 Asta e tot ce vrei să faci! 393 00:38:26,002 --> 00:38:28,170 Ca, dacă nu o faci lupta chiar acum, 394 00:38:28,203 --> 00:38:31,607 Steve, pentru mine și pentru noi, relatia noastra, 395 00:38:31,641 --> 00:38:34,177 atunci asta e, apoi am terminat. 396 00:38:37,346 --> 00:38:39,348 Eu, Roy! Vii cu noi, omule? 397 00:38:39,382 --> 00:38:40,317 Da, omule! 398 00:38:44,654 --> 00:38:46,156 Trebuie să vorbesc cu antrenorul. 399 00:39:01,938 --> 00:39:03,940 L-ai bătut, frate! L-ai bătut! 400 00:39:03,973 --> 00:39:05,175 Grozav, grozav! 401 00:39:12,848 --> 00:39:17,119 - Nu e ușor pentru mine, bine? - Nici mie nu e ușor, 402 00:39:17,152 --> 00:39:18,988 dar nu mai este pentru mult timp. 403 00:39:19,022 --> 00:39:23,360 - Despre ce vorbiți? - Hei, dragă. 404 00:39:25,261 --> 00:39:26,897 E atât de bine să te văd. 405 00:39:28,096 --> 00:39:31,400 Oh! Cum a decurs testul? 406 00:39:31,433 --> 00:39:33,268 Nu vreau să vorbesc despre asta. 407 00:39:33,302 --> 00:39:36,339 Haide, puștiule, știu este important pentru tine. 408 00:39:36,371 --> 00:39:39,842 Dar dacă ai eșuat, nu e mare lucru, nu? 409 00:39:39,875 --> 00:39:41,810 ce vrei sa spui, nu e mare lucru? 410 00:39:41,844 --> 00:39:43,947 A studiat tot anul pentru acest test. 411 00:39:43,980 --> 00:39:47,317 - Știi cât de greu este? - Știi cât de greu este, mamă? 412 00:39:47,350 --> 00:39:49,985 Mi-am petrecut toată viața gândindu-mă la numere, 413 00:39:50,018 --> 00:39:55,824 si ajung acolo si tot ce mă pot gândi este la tine... 414 00:39:55,857 --> 00:39:57,994 la naiba cu noul tău iubit. 415 00:40:01,063 --> 00:40:02,232 Viv... 416 00:40:03,366 --> 00:40:06,902 am decis să luăm o pauză. 417 00:40:12,141 --> 00:40:13,710 Mmm. 418 00:40:13,743 --> 00:40:17,313 Ce? Pentru cât timp? 419 00:40:17,346 --> 00:40:19,815 A trecut un an. 420 00:40:19,848 --> 00:40:22,451 Am vrut să te așteptăm pentru a face acel test 421 00:40:22,485 --> 00:40:24,921 și mergi la facultate și... 422 00:40:24,953 --> 00:40:29,825 M-ai mințit de un an? 423 00:40:29,859 --> 00:40:33,163 Acesta este motivul pentru care călătorești atât de mult în ultima vreme? 424 00:40:33,196 --> 00:40:37,333 Pentru că... Pentru că mi-o ascunzi? 425 00:40:37,366 --> 00:40:40,270 Viv, îmi pare atât de rău. 426 00:40:40,302 --> 00:40:44,139 Deci amândoi sunteți mincinoși. Bine, bine! Bine de știut. 427 00:40:44,172 --> 00:40:45,808 Viv, așteaptă! 428 00:43:29,938 --> 00:43:31,641 - Buna ziua. - Buna ziua. 429 00:43:31,674 --> 00:43:35,511 Um, iubitul meu a ieșit și și-a luat cheia cu el, 430 00:43:35,543 --> 00:43:38,580 și pur și simplu am uitat ceva în camera lui. 431 00:43:38,614 --> 00:43:41,284 Deci, dacă aș putea lua o cheie suplimentară, asta ar fi grozav. 432 00:43:41,317 --> 00:43:42,918 Poti te rog sa-mi spui numele și numărul camerei lui? 433 00:43:42,951 --> 00:43:45,654 Steve Miller și, heh, 434 00:43:45,688 --> 00:43:48,958 La naiba, am uitat numărul camerei. 435 00:43:48,991 --> 00:43:50,326 Jet lag, știi? 436 00:43:50,359 --> 00:43:52,027 Pe lângă cheia și numărul camerei sale, 437 00:43:52,060 --> 00:43:54,930 se pare că ai uitat să-ți lași bagajele înăuntru. 438 00:43:54,964 --> 00:43:57,032 Ar trebui să dăm vina pe jet lag si pentru asta? 439 00:43:57,065 --> 00:43:58,935 mi-e frică nu pot face nimic. 440 00:43:58,967 --> 00:44:00,636 chiar îmi pare rău. Uite, eu doar... 441 00:44:00,670 --> 00:44:02,338 Am zburat toată ziua 442 00:44:02,371 --> 00:44:04,607 si chiar vreau surprinde-mi iubitul 443 00:44:04,639 --> 00:44:07,143 și du-te doar să salut înainte să plec. 444 00:44:07,176 --> 00:44:09,578 - Steve Miller, ai spus, nu? - Da. 445 00:44:09,612 --> 00:44:12,148 Ce pot face te duce în camera lui, 446 00:44:12,181 --> 00:44:14,951 iar dacă știe cine ești și confirmă povestea ta, 447 00:44:14,984 --> 00:44:17,686 atunci presupun nu va fi o problema. 448 00:44:17,719 --> 00:44:19,555 Multumesc! Mulțumesc, mulțumesc. 449 00:44:26,628 --> 00:44:27,964 După dumneavoastră. 450 00:44:41,243 --> 00:44:44,580 - Hei. - Oh, salut. 451 00:44:44,612 --> 00:44:48,051 - Ce faci aici? - Este iubitul tău? 452 00:44:48,083 --> 00:44:54,056 Da. Hi. Hi! Dragă, surpriză! 453 00:44:54,089 --> 00:44:55,657 - Uh... - Bună. 454 00:44:55,690 --> 00:44:58,660 Bine, aici este cheia. 455 00:44:58,694 --> 00:45:00,330 Să aveți o ședere plăcută. 456 00:45:00,362 --> 00:45:02,397 - Mulţumesc. - Și ai grijă la acel jet lag. 457 00:45:02,431 --> 00:45:04,701 Multumesc mult pentru tot ajutorul. 458 00:45:06,601 --> 00:45:09,404 Oh! Multumesc pentru a juca împreună cu asta. 459 00:45:09,438 --> 00:45:12,575 Îmi pare rău. Am tot incercat să-l surprindă pe Steve 460 00:45:12,607 --> 00:45:14,676 și nu avea de gând lasa-ma sa trec si... 461 00:45:14,710 --> 00:45:17,981 Da, oricum... Uh, unde este camera lui Steve? 462 00:45:18,014 --> 00:45:21,084 - Camera lui Steve este 511. - Bine. 463 00:45:21,116 --> 00:45:23,118 - Da, doar... Da. - Pe hol. Bine. 464 00:45:23,152 --> 00:45:27,623 Bine. Voi păstra după tine, atunci, heh. 465 00:45:27,656 --> 00:45:30,460 - Da, am lăsat ceva înăuntru. - Bine. 466 00:45:30,493 --> 00:45:32,594 - Ne vedem mai târziu, bine? - Bine. 467 00:45:32,627 --> 00:45:37,032 Mulțumesc din nou pentru a juca împreună cu asta. 468 00:45:37,065 --> 00:45:38,968 Oh, e bine. 469 00:47:38,487 --> 00:47:39,489 Surpr... 470 00:47:40,889 --> 00:47:42,324 Totul în regulă? 471 00:47:42,357 --> 00:47:44,860 Da, știi unde este Steve? 472 00:47:46,427 --> 00:47:48,196 A fost la antrenament azi dimineață, 473 00:47:48,230 --> 00:47:50,199 dar nu știu unde s-a dus. 474 00:47:50,232 --> 00:47:51,434 Vrei să te plimbi? 475 00:47:51,467 --> 00:47:53,269 Cunosc niște locuri cu adevărat drogate. 476 00:47:54,469 --> 00:47:57,739 - Depinde. - Depinde de ce? 477 00:47:57,772 --> 00:48:03,445 Dacă ai de gând să mă părăsești de îndată ce îți iau gheață, 478 00:48:03,478 --> 00:48:07,282 - ceea ce mi se pare foarte frumos. - Da, um... 479 00:48:07,315 --> 00:48:10,752 Despre asta... cred Te pot compensa. 480 00:48:10,786 --> 00:48:12,355 Sunt sigur. 481 00:48:12,388 --> 00:48:15,690 Haide. Ne putem distra puțin. 482 00:48:15,723 --> 00:48:17,259 Bine. 483 00:48:23,232 --> 00:48:27,302 Sunt atât de încântat să văd toate fotografiile pe care le-ai făcut azi. 484 00:48:27,335 --> 00:48:29,839 Ai primit unele bune din partea mea? 485 00:48:29,871 --> 00:48:31,741 Eu aproape niciodată face poze cu oameni. 486 00:48:31,773 --> 00:48:34,576 Deci asta înseamnă că am fost pozand tot timpul asta 487 00:48:34,610 --> 00:48:36,878 si nu ai o poza cu mine? 488 00:48:36,911 --> 00:48:39,714 fac poze de locuri pe care le găsesc interesante. 489 00:48:39,748 --> 00:48:42,451 La fel sunt doar oameni nu ti se pare interesant 490 00:48:42,484 --> 00:48:44,619 sau sunt doar eu? 491 00:48:44,652 --> 00:48:48,590 Nu, vreau. Doar că nu am nevoie poze pentru a dovedi. 492 00:48:48,623 --> 00:48:51,259 Nu e vorba de a dovedi nimic, 493 00:48:51,293 --> 00:48:53,763 este vorba de păstrând oamenii pe care îi iubești 494 00:48:53,795 --> 00:48:56,631 aproape de tine în orice moment. 495 00:48:56,665 --> 00:49:00,636 Oamenii pe care ii iubesc sunt mereu cu mine. Le țin înăuntru. 496 00:49:00,668 --> 00:49:04,206 Ah, bine, dar creierul tău nu vă puteți stoca toate amintirile 497 00:49:04,239 --> 00:49:05,607 de când te-ai născut. 498 00:49:05,641 --> 00:49:07,843 Slavă domnului. 499 00:49:07,875 --> 00:49:09,611 Deci ce mai faci ar trebui să-și amintească 500 00:49:09,645 --> 00:49:11,947 această zi uimitoare am petrecut împreună? 501 00:49:11,980 --> 00:49:14,549 Cine spune Vreau să-mi amintesc, nu? 502 00:49:14,583 --> 00:49:15,851 Poti te rog 503 00:49:15,884 --> 00:49:17,353 ieși din cadru? 504 00:49:19,888 --> 00:49:22,290 Hei! Nu e corect. 505 00:49:22,324 --> 00:49:24,327 - Ce faci? - Te-am prins! Te-am prins! Este al meu! 506 00:49:33,002 --> 00:49:35,638 Vai! Nu mă poți prinde! 507 00:49:36,839 --> 00:49:38,574 Hei, hei, hei! 508 00:49:52,788 --> 00:49:56,859 Ar trebui să mergem... Ar trebui să ne plimbăm în jurul ei? 509 00:49:59,627 --> 00:50:01,796 Cât timp ai locuit aici? 510 00:50:01,830 --> 00:50:03,498 Până la sfârșitul gimnaziului. 511 00:50:03,531 --> 00:50:05,700 Atunci tatăl meu a vrut să se mute înapoi în State. 512 00:50:05,734 --> 00:50:09,505 Dar nu ai vrut sa stai aici? 513 00:50:09,538 --> 00:50:14,476 Da, nu. Este... Este un lung poveste. Nu vrei să auzi. 514 00:50:14,509 --> 00:50:16,645 Ce zici urci treptele 515 00:50:16,679 --> 00:50:18,848 si priveste inapoi doar cand iti spun? 516 00:50:18,880 --> 00:50:21,449 - De ce? - Ai încredere în mine. 517 00:50:21,482 --> 00:50:23,385 De ce aș avea încredere în tine? 518 00:50:23,418 --> 00:50:26,556 Îți voi spune o poveste despre Ai încredere că îmi spunea mama. 519 00:50:30,625 --> 00:50:32,961 Cu mult timp în urmă, era tipul asta. 520 00:50:32,994 --> 00:50:36,364 Numele lui era Orfeu, și era îndrăgostit nebunește 521 00:50:36,397 --> 00:50:38,967 cu această nimfă frumoasă, Euridice. 522 00:50:39,000 --> 00:50:42,504 E fierbinte. Ea e foc, dar într-o zi moare. 523 00:50:42,538 --> 00:50:44,407 - Ce? - Deci face o afacere 524 00:50:44,440 --> 00:50:46,909 - cu regele lumii interlope. - Ce fel de afacere? 525 00:50:46,942 --> 00:50:50,012 O poate readuce la viață cu o conditie: 526 00:50:50,045 --> 00:50:54,050 La ieșire, nu poate privi la ea, nu se poate întoarce. 527 00:50:54,083 --> 00:50:56,085 Deci ea e chiar în spatele lui tot timpul. 528 00:50:56,118 --> 00:50:57,920 Ea nu știe nimic despre această afacere. 529 00:50:57,953 --> 00:51:00,790 Deci, ce, începe să vorbească cu el? 530 00:51:00,822 --> 00:51:02,090 Mult mai rău. 531 00:51:02,123 --> 00:51:04,592 Ea păstrează strigându-i numele. 532 00:51:04,625 --> 00:51:07,763 — Orfeu. Orfeu. 533 00:51:12,400 --> 00:51:13,869 Acum, închide ochii. 534 00:51:15,404 --> 00:51:17,407 Unde ma duci? 535 00:51:18,674 --> 00:51:20,310 Din lumea interlopă. 536 00:51:30,886 --> 00:51:33,355 ♪ Te iubesc, iubito ♪ 537 00:51:33,389 --> 00:51:37,026 ♪ Și dacă este în regulă Am nevoie de tine, iubito ♪ 538 00:51:37,058 --> 00:51:39,060 ♪ Pentru a încălzi nopțile singuratice ♪ 539 00:51:39,094 --> 00:51:41,731 ♪ Te iubesc, iubito ♪ 540 00:51:41,764 --> 00:51:45,701 ♪ Ai încredere în mine când spun ♪ 541 00:51:45,734 --> 00:51:48,436 ♪ Oh, dragă copilă... ♪ 542 00:51:48,469 --> 00:51:50,438 Bine, acum este un pas. Există un pas. 543 00:51:50,471 --> 00:51:52,607 Unul... Încă un pas. Da. Bine. 544 00:51:55,576 --> 00:51:57,679 Acum poți deschide ochii. 545 00:52:31,813 --> 00:52:34,783 Deci nici măcar tu mi-a spus cum se termină povestea. 546 00:52:34,817 --> 00:52:37,920 - Ce poveste? - Orfeu. 547 00:52:37,953 --> 00:52:39,855 Oh. Da. 548 00:52:39,888 --> 00:52:42,424 Chiar la final, Eurydice tăce, 549 00:52:42,458 --> 00:52:44,460 așa că se întoarce și se uită. 550 00:52:44,493 --> 00:52:47,196 - Și ce se întâmplă cu ea? - A plecat. 551 00:52:48,663 --> 00:52:50,832 Mitologia greacă este de dracu. 552 00:52:50,866 --> 00:52:52,967 Nu, asta e dragoste. 553 00:52:53,000 --> 00:52:55,170 Viața desparte oamenii și dragostea se termină. 554 00:52:55,203 --> 00:52:57,739 Nu poate dura pentru totdeauna. 555 00:52:59,674 --> 00:53:02,177 Ești atât de pesimist, dar sunt o fată cu numere, 556 00:53:02,210 --> 00:53:04,846 asa ca il respect intr-un fel. 557 00:53:04,880 --> 00:53:07,583 Ce legătură are matematica cu dragostea? 558 00:53:07,616 --> 00:53:12,888 Ei bine, sunt toate aceste numere care înconjoară cuvântul „dragoste”, 559 00:53:12,920 --> 00:53:18,060 și obișnuia să facă atât de mult sens pentru mine și eu... 560 00:53:20,094 --> 00:53:21,464 Acum nu sunt atât de sigur. 561 00:53:23,632 --> 00:53:25,134 Crezi in dragoste? 562 00:53:26,768 --> 00:53:27,970 Da, o iau. 563 00:53:29,837 --> 00:53:31,706 Doar că nu vreau. 564 00:53:44,685 --> 00:53:46,688 Te superi să-l suni pe Steve din nou? 565 00:53:46,721 --> 00:53:48,656 și văzând daca raspunde de data asta? 566 00:53:48,690 --> 00:53:50,193 Sigur, sigur. 567 00:54:07,643 --> 00:54:08,644 El nu răspunde. 568 00:54:12,214 --> 00:54:14,549 Vrei să bei o băutură? 569 00:54:14,583 --> 00:54:15,685 Îți datorez unul. 570 00:54:43,978 --> 00:54:48,750 Deci de ce sunt unghiurile obtuze atât de deprimat? 571 00:54:48,784 --> 00:54:52,821 - De ce? - Pentru că nu au niciodată dreptate! 572 00:54:54,623 --> 00:54:56,891 - Înțelegi, nu? Deoarece... - Eu... am înțeles. 573 00:54:56,924 --> 00:54:58,259 De ce nu râzi? 574 00:54:58,293 --> 00:55:00,696 Ca, el nu iubește, el nu râde, el... 575 00:55:02,730 --> 00:55:04,832 Ăsta e cel mai amuzant lucru ai facut astazi! 576 00:55:04,866 --> 00:55:07,636 - Îmi pare atât de rău! Îmi pare atât de rău. - Nu vă faceți griji, se întâmplă. 577 00:55:07,668 --> 00:55:09,638 Sunt atât de prost când beau. 578 00:55:09,670 --> 00:55:13,875 - Încă două margaritas, te rog. - Sunteți oaspeți la hotelul nostru? 579 00:55:13,909 --> 00:55:15,878 Oh, da. Camera 222. 580 00:55:17,179 --> 00:55:20,749 Dacă ea află? 581 00:55:20,781 --> 00:55:22,350 Am un plan. 582 00:55:22,384 --> 00:55:24,820 Multumesc! imi pare rau din nou, de altfel. 583 00:55:24,853 --> 00:55:26,655 - Nu vă faceți griji. - Noroc. 584 00:55:26,688 --> 00:55:28,691 Noroc. 585 00:55:28,723 --> 00:55:31,793 Schimbăm locația fara a atrage atentia. 586 00:55:35,931 --> 00:55:37,166 Asta e mai rău! 587 00:55:37,199 --> 00:55:39,101 simt ca asta este cu adevărat furtiv. 588 00:55:42,304 --> 00:55:44,639 Mă faci să beau cu o zi înainte de întâlnire. 589 00:55:44,672 --> 00:55:48,810 Nu te oblig să faci nimic nu ai fi făcut deja. 590 00:55:48,844 --> 00:55:50,145 Nu sunt sigur de asta. 591 00:55:50,177 --> 00:55:52,246 Deci ești nervos despre întâlnirea de mâine? 592 00:55:52,279 --> 00:55:55,750 De ce ar trebui să fiu? Nu o voi câștiga. 593 00:55:55,784 --> 00:55:57,753 Dar ai câștigat ultima dată. 594 00:55:57,786 --> 00:55:59,855 Câștigând un proces unic nu este mare lucru. 595 00:56:01,656 --> 00:56:03,992 Toată lumea are noroc mai devreme sau mai târziu. 596 00:56:04,025 --> 00:56:08,029 Wow! Ești mereu atât de susținător pentru tine? 597 00:56:08,063 --> 00:56:10,766 Doar când ești prin preajmă. 598 00:56:10,799 --> 00:56:12,900 Deci, ce vei face daca castigi? 599 00:56:12,933 --> 00:56:17,872 Dacă câștig, tatăl meu va găsi un alt motiv să-mi dai un rahat. 600 00:56:17,906 --> 00:56:21,777 Dar mama ta? intreb eu pentru ca al meu in ultima vreme este... 601 00:56:21,810 --> 00:56:23,012 Al meu e mort. 602 00:56:26,380 --> 00:56:27,750 Îmi pare atât de rău, Roy. 603 00:56:27,782 --> 00:56:29,083 - Eu... - E în regulă. 604 00:56:29,116 --> 00:56:30,952 Îmi pare atât de rău. Nu am vrut să... 605 00:56:30,985 --> 00:56:33,221 e in regula, a fost cu mult timp în urmă. 606 00:56:33,255 --> 00:56:36,025 De fapt, ea m-a învățat cum să înoți. 607 00:56:41,228 --> 00:56:44,000 Pot să întreb cum s-a întâmplat? 608 00:56:53,808 --> 00:56:58,046 Eram în vacanță și tatăl meu iar sora mea a plecat la plimbare. 609 00:57:00,315 --> 00:57:02,818 Mama mea înota în... În mare. 610 00:57:04,286 --> 00:57:06,355 Ceva a mers prost. 611 00:57:06,388 --> 00:57:08,223 Trebuie să fi înnegrit. 612 00:57:08,255 --> 00:57:10,393 Nu se putea întoarce la țărm. 613 00:57:15,130 --> 00:57:17,166 Eu... am încercat să ajung la ea. 614 00:57:23,138 --> 00:57:25,040 Am incercat si nu am reusit. 615 00:57:27,509 --> 00:57:29,311 Îmi pare atât de rău. 616 00:57:41,522 --> 00:57:43,191 222 e gol. 617 00:57:44,359 --> 00:57:45,761 Stai, ce se întâmplă? 618 00:57:45,793 --> 00:57:47,196 - Hei, trec afară. - Scapă! 619 00:57:47,228 --> 00:57:48,931 - Hai! Hai! Hai! - Ce? Plecăm? 620 00:57:48,964 --> 00:57:50,799 - Opreste-i! - Oh, Doamne! 621 00:57:52,900 --> 00:57:54,036 Hai, hai! 622 00:59:08,543 --> 00:59:11,280 YOLO, nu? Heh. 623 00:59:14,549 --> 00:59:15,518 Întoarceţi-vă. 624 00:59:41,976 --> 00:59:44,045 Chiar ai spus "YOLO"? 625 00:59:46,313 --> 00:59:48,984 Tot ceea ce. Trăiești o singură dată. 626 00:59:49,016 --> 00:59:51,986 Dacă a existat vreodată un timp pentru a-l folosi, 627 00:59:52,020 --> 00:59:54,089 acum ar fi momentul. 628 01:00:20,047 --> 01:00:24,018 știai că clorul este principalul... 629 01:00:46,540 --> 01:00:48,142 Ar trebui să mergem... 630 01:00:49,543 --> 01:00:51,614 înainte de a avea probleme. 631 01:01:08,295 --> 01:01:11,332 Deci eu... 632 01:01:11,366 --> 01:01:13,302 Presupun că e noapte bună. 633 01:01:13,335 --> 01:01:14,503 Da. 634 01:01:16,036 --> 01:01:18,072 m-am distrat. 635 01:01:18,105 --> 01:01:21,476 Hm... eu... am făcut și eu. 636 01:01:25,547 --> 01:01:28,016 - Noapte bună. - Noapte bună. 637 01:01:45,500 --> 01:01:48,137 Iubito, nu este cum arată. 638 01:01:49,337 --> 01:01:50,605 - Ce...? - Pot să explic. 639 01:01:53,340 --> 01:01:54,409 Viv? 640 01:01:58,746 --> 01:02:00,081 Știați? 641 01:02:01,715 --> 01:02:05,520 Viv... Viv, așteaptă! 642 01:02:12,226 --> 01:02:13,561 Lasă-mă în pace! 643 01:02:17,565 --> 01:02:21,235 - Lasă-mă în pace, Roy, serios! - Vivien. Vivien. 644 01:02:21,268 --> 01:02:23,671 La naiba! 645 01:02:23,705 --> 01:02:27,009 - Te rog, oprește-te. Vă rog. - Nu vreau să vorbesc cu tine! 646 01:02:27,042 --> 01:02:29,643 - Lasă-mă în pace! Înțelegi? - Te rog, calmează-te. 647 01:02:29,677 --> 01:02:31,380 - De ce nu mi-ai spus? - Calma! 648 01:02:31,413 --> 01:02:33,048 De ce nu mi-ai spus?! 649 01:02:35,315 --> 01:02:38,085 Ce trebuia să fac? 650 01:02:38,118 --> 01:02:42,089 Trebuia să-mi spui adevărul! Ce crezi? 651 01:02:42,123 --> 01:02:44,793 Ai încercat să folosești asta in avantajul tau? 652 01:02:44,826 --> 01:02:47,596 Ce a fost asta? Ca noi... Ieșim, 653 01:02:47,628 --> 01:02:50,498 ne îmbătăm si apoi ma saruti?! 654 01:02:50,531 --> 01:02:52,400 - Nu? Despre ce era vorba? - O, haide! 655 01:02:52,433 --> 01:02:55,669 Ai vrut sărutul la fel de rău ca mine! Ai vrut! 656 01:02:55,703 --> 01:02:58,105 Este vina mea naibii dacă iubitul tau te inseala? 657 01:02:58,139 --> 01:03:01,109 Este vina mea daca afli? este?! 658 01:03:01,141 --> 01:03:03,210 Și toată povestea asta despre incredere? 659 01:03:03,243 --> 01:03:07,815 N-am putut niciodată ai incredere in cineva ca tine! 660 01:03:07,848 --> 01:03:10,351 Ce credeai că va fi se întâmplă după ce m-ai sărutat? 661 01:03:10,384 --> 01:03:12,821 Că doar am fi fericit pentru totdeauna? 662 01:03:12,853 --> 01:03:15,756 N-aș putea fi niciodată cu cineva ca tine! 663 01:03:15,790 --> 01:03:18,226 Cineva care încearcă și nu reușește! 664 01:03:25,600 --> 01:03:26,768 La dracu. 665 01:03:29,436 --> 01:03:31,040 Roy! 666 01:03:34,174 --> 01:03:36,811 - Roy! - La naiba! 667 01:03:36,844 --> 01:03:40,114 Hei, îmi pare rău! Nu am vrut să spun asta, bine? 668 01:03:40,147 --> 01:03:42,650 Nu am vrut să spun asta! Îmi pare rău! eu... 669 01:03:45,353 --> 01:03:46,722 Vivien! 670 01:05:15,944 --> 01:05:18,380 Cum au prins-o înapoi aici? 671 01:05:18,413 --> 01:05:19,880 Din fericire era stabilă, 672 01:05:19,913 --> 01:05:21,883 ca să o pună într-un avion. 673 01:05:23,284 --> 01:05:25,587 Medicii din Roma au fost de acord. 674 01:05:25,619 --> 01:05:27,822 Cum de voi băieți nu au fost impreuna? 675 01:05:29,991 --> 01:05:32,527 Întâlnirea a fost a doua zi, Nu puteam să ies afară. 676 01:05:32,560 --> 01:05:36,697 Da, dar Roy a ieșit cu Vivien, unde ai fost? 677 01:05:38,333 --> 01:05:39,735 Ce sa întâmplat în noaptea aceea? 678 01:05:41,335 --> 01:05:42,471 Nu știu. 679 01:05:43,971 --> 01:05:47,274 Nu pot să-mi dau seama de ce erau împreună. 680 01:05:47,308 --> 01:05:50,978 - Ai avut o ceartă? Sau... - Am luat cina. 681 01:05:51,011 --> 01:05:53,915 Eram obosit și concentrat pe întâlnim, așa că m-am culcat devreme. 682 01:05:55,315 --> 01:05:56,951 Ar fi trebuit să fiu acolo! 683 01:05:59,386 --> 01:06:00,555 Ar fi trebuit să fiu acolo. 684 01:06:02,956 --> 01:06:06,860 Din păcate, ea a suferit o comoție gravă. 685 01:06:06,893 --> 01:06:09,464 Dar vestea bună este pe care îl arată scanarea ei CAT 686 01:06:09,496 --> 01:06:12,766 fara leziuni cerebrale sau semne neurologice focale. 687 01:06:12,799 --> 01:06:15,269 Și ea are fără răni semnificative. 688 01:06:15,302 --> 01:06:17,339 - Deci putem spera că se va trezi? - Desigur. 689 01:06:17,371 --> 01:06:19,607 E tânără și puternică. 690 01:06:19,641 --> 01:06:21,543 Cât timp va dura? 691 01:06:21,576 --> 01:06:23,778 mi-e frică Nu am răspunsul la asta. 692 01:06:23,810 --> 01:06:27,481 Tot ce putem face este să continuăm pentru a-i monitoriza starea. 693 01:06:27,514 --> 01:06:29,717 Să fim optimişti. 694 01:06:29,750 --> 01:06:32,386 Vom trece peste asta, bine? 695 01:07:00,514 --> 01:07:01,850 O, dă-mi un 13. 696 01:07:15,830 --> 01:07:17,632 Am spus 13. Acesta este un 18. 697 01:07:26,040 --> 01:07:28,476 Nu, nu-ți face griji, am înțeles, Am înțeles, am înțeles. 698 01:07:32,846 --> 01:07:34,482 Să luăm o pauză. 699 01:07:34,514 --> 01:07:37,051 Suntem la asta de ore întregi. Du-te să ia două beri. 700 01:07:49,630 --> 01:07:51,433 Antrenorul a trecut ieri. 701 01:07:52,667 --> 01:07:54,569 A spus că nu a făcut-o te-am văzut de ceva vreme. 702 01:07:56,371 --> 01:07:57,739 Chiar vrei să renunți? 703 01:07:59,607 --> 01:08:01,676 Echipa a câștigat oricum. 704 01:08:01,708 --> 01:08:02,877 Nu au nevoie de mine. 705 01:08:04,444 --> 01:08:06,113 Ce rost are de a lupta pentru ceva 706 01:08:06,147 --> 01:08:07,782 asta nu mă va duce nicăieri? 707 01:08:10,151 --> 01:08:12,087 Bine, ascultă. 708 01:08:12,120 --> 01:08:14,789 Ce sunt pe cale să vă spun este împotriva propriilor mele interese, 709 01:08:14,821 --> 01:08:16,623 pentru că de când ai ajutat, 710 01:08:16,656 --> 01:08:18,692 munca a devenit mult mai ușoară. 711 01:08:18,726 --> 01:08:20,728 Dar nu ar trebui să iei ceva timp sa te gandesti la asta? 712 01:08:20,762 --> 01:08:22,664 Trebuie să mă glumiți. 713 01:08:22,696 --> 01:08:24,865 Mă implori pentru anii următori si te ajuta in magazin. 714 01:08:24,898 --> 01:08:27,968 Acum sunt aici, spune-mi sa te gandesti bine?! 715 01:08:28,002 --> 01:08:29,838 Ești nebun? 716 01:08:32,507 --> 01:08:35,377 Nu te vreau să grăbesc această decizie, bine? 717 01:08:35,410 --> 01:08:36,978 Ți-am spus, tată. Am terminat. 718 01:08:43,183 --> 01:08:44,453 Roy! 719 01:08:46,420 --> 01:08:47,856 Ce mai face fata? 720 01:08:50,825 --> 01:08:51,827 E stabila... 721 01:08:53,861 --> 01:08:55,664 dar ea s-a pierdut undeva. 722 01:09:01,569 --> 01:09:04,071 Voi termina. Haide, pleacă de aici. 723 01:10:12,072 --> 01:10:14,875 - Timpul de vizită s-a terminat. - Știu. 724 01:10:14,909 --> 01:10:16,844 Deci de ce faci veni mereu atât de târziu? 725 01:10:16,878 --> 01:10:18,580 Am o slujbă. 726 01:10:22,517 --> 01:10:23,685 Este iubita ta? 727 01:10:33,093 --> 01:10:34,562 Ai cinci minute la dispoziție. 728 01:10:38,132 --> 01:10:39,901 Nu e prietena mea. 729 01:13:05,413 --> 01:13:06,848 Vivien? 730 01:13:08,348 --> 01:13:09,817 Cum te simti? 731 01:13:11,017 --> 01:13:12,386 Mă puteţi auzi? 732 01:13:14,789 --> 01:13:16,758 Poți te rog să-mi urmărești degetul? 733 01:13:21,262 --> 01:13:22,364 Bun. 734 01:13:30,471 --> 01:13:33,308 Îți amintești ceva despre noaptea aceea? 735 01:13:35,241 --> 01:13:37,978 Adică, uh, noaptea accidentului. 736 01:13:41,014 --> 01:13:46,186 nu-mi amintesc, um, orice. 737 01:13:47,855 --> 01:13:50,223 Te-ai dus să vezi iubitul tău Steve. 738 01:13:50,257 --> 01:13:52,125 Știi cine este Steve? 739 01:13:52,159 --> 01:13:56,097 - Da, știu cine este Steve. - Bine. 740 01:13:56,129 --> 01:14:01,935 Hm, ai putea te rog să desenezi două triunghiuri cu aceeași bază? 741 01:14:18,352 --> 01:14:21,822 - E cam ciudat. - Heh, bine, mulțumesc, Vivien. 742 01:14:23,990 --> 01:14:26,860 Voi fi eu la fel... 743 01:14:26,893 --> 01:14:28,730 asa cum am fost... 744 01:14:28,762 --> 01:14:30,831 inainte de toate? 745 01:14:30,865 --> 01:14:33,101 Ei bine, faci mare progres 746 01:14:33,133 --> 01:14:35,069 și gândim vei fi bine. 747 01:14:35,102 --> 01:14:38,139 Dar poate dura puțin timp, 748 01:14:38,172 --> 01:14:41,342 deci va trebui să fii pacient, bine? 749 01:14:46,446 --> 01:14:47,414 Bine. 750 01:14:48,481 --> 01:14:49,950 Vivien se descurcă bine. 751 01:14:51,317 --> 01:14:53,020 Totuși, așa cum bănuim, 752 01:14:53,053 --> 01:14:54,989 este un gol în memoria ei de scurtă durată. 753 01:14:55,021 --> 01:14:57,124 Acest lucru este destul de comun la pacienti 754 01:14:57,157 --> 01:15:00,194 care experimentează acest tip de traumă. 755 01:15:00,227 --> 01:15:02,096 Deci va trebui să luăm unele precauții 756 01:15:02,129 --> 01:15:04,866 - în abordarea stării ei. - Ce fel de precauţii? 757 01:15:04,898 --> 01:15:06,267 Lasă-o să se odihnească. 758 01:15:06,299 --> 01:15:09,003 Nu încerca să o forțezi să-și amintească ce s-a întâmplat. 759 01:15:09,035 --> 01:15:11,038 Și nu-ți face griji dacă pare confuză 760 01:15:11,070 --> 01:15:12,873 când vorbește despre asta. 761 01:15:12,906 --> 01:15:15,843 Lasă-o doar să treacă. 762 01:15:17,277 --> 01:15:18,847 Du-o acasă. 763 01:15:22,249 --> 01:15:24,152 Îi merge bine! 764 01:15:28,588 --> 01:15:30,057 Toți suntem. 765 01:17:04,651 --> 01:17:06,186 Cum te simti? 766 01:17:07,922 --> 01:17:10,290 - Mai bine. Da. - Mm? 767 01:17:10,324 --> 01:17:13,227 - Mă simt... Mă simt bine, da. - Da? 768 01:17:13,259 --> 01:17:15,428 Deci completează-mă. 769 01:17:15,462 --> 01:17:21,569 Ai văzut ceva sau simti ceva? 770 01:17:21,602 --> 01:17:26,907 Când m-am trezit, am simțit, um, ca, o prezență. 771 01:17:28,475 --> 01:17:30,611 - Da, creierul e atât de ciudat. - Heh, da. 772 01:17:30,643 --> 01:17:33,313 - E un loc nebun. - Poftim, iubito. 773 01:17:33,347 --> 01:17:34,514 Hei. 774 01:17:36,215 --> 01:17:38,186 - Pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 775 01:17:42,021 --> 01:17:46,493 Ne-ai făcut fotografii? acea noapte, nu? 776 01:17:46,526 --> 01:17:48,929 Cu o cameră Polaroid? 777 01:17:48,963 --> 01:17:53,234 Da, dar i-am lăsat la hotel. 778 01:17:53,267 --> 01:17:58,139 Totul a devenit atât de nebun atât de repede, Pur și simplu le-am uitat în cameră. 779 01:17:58,172 --> 01:18:00,607 Serios? Pentru că eu... E prea rău. 780 01:18:00,641 --> 01:18:03,611 - Uite, am găsit unul. - Oh da. 781 01:18:03,643 --> 01:18:05,213 E drăguț. 782 01:18:09,650 --> 01:18:11,352 Da, acesta este... 783 01:18:13,587 --> 01:18:16,691 Știi, în noaptea aceea, um, 784 01:18:16,723 --> 01:18:18,993 Mi-a fost atât de frică că aș pierde mult mai mult 785 01:18:19,026 --> 01:18:20,395 decât doar acele poze. 786 01:18:22,195 --> 01:18:23,597 - Mi-a fost dor de tine. - Mmm. 787 01:18:24,664 --> 01:18:27,167 Și mie mi-ai fost dor de tine. 788 01:18:34,074 --> 01:18:35,676 Nu voi face nimic. 789 01:18:39,480 --> 01:18:42,517 Hei! Cine eşti tu? Vrei o bere? 790 01:18:44,651 --> 01:18:46,554 Ești foarte fierbinte, știi asta? 791 01:18:46,587 --> 01:18:49,490 Ce este o prințesă ca tine faci într-un loc de rahat ca acesta? 792 01:18:49,522 --> 01:18:52,493 Îl caut pe Roy. Îl cunoști? 793 01:18:52,526 --> 01:18:53,695 Dincolo. 794 01:18:54,794 --> 01:18:57,464 Întotdeauna primește hotties. 795 01:18:57,498 --> 01:18:59,200 Vino să mă vezi mai târziu! 796 01:19:05,271 --> 01:19:07,140 ce vrei? 797 01:19:07,173 --> 01:19:10,710 Ai luat vreun Polaroid? Vivien în ziua accidentului? 798 01:19:10,744 --> 01:19:12,413 Da, de ce? 799 01:19:12,445 --> 01:19:15,482 Și a fost unul dintre aceștia o poză cu ea într-un parc? 800 01:19:17,250 --> 01:19:21,088 - Da. De ce întrebi? - S-a trezit, Roy. 801 01:19:23,289 --> 01:19:25,725 Ce mai face ea? E acasă? 802 01:19:25,758 --> 01:19:29,796 Da, dar își amintește o grămadă de lucruri ciudate. 803 01:19:29,829 --> 01:19:33,299 Și e convinsă că a fost cu Steve în noaptea aceea. 804 01:19:33,333 --> 01:19:35,803 Și Steve spune aceeași poveste. 805 01:19:35,835 --> 01:19:37,471 I-ai spus ceva? 806 01:19:37,504 --> 01:19:40,541 - Nu, era deja supărată. - Deci nu. 807 01:19:42,109 --> 01:19:44,411 Stai, renunți pe ea? Doar așa? 808 01:19:45,678 --> 01:19:46,813 Este cel mai bine pentru toată lumea. 809 01:19:46,847 --> 01:19:49,784 Ți-e frică de cum o va lua? 810 01:19:49,816 --> 01:19:51,484 - Nu. - Oh, nu-mi spune 811 01:19:51,517 --> 01:19:53,721 - Încerci să-l protejezi pe Steve. - La naiba cu Steve! 812 01:19:53,754 --> 01:19:55,523 Ei bine, atunci de ce? 813 01:19:55,556 --> 01:19:57,590 Pentru că aproape am ucis-o, Christine. 814 01:19:57,624 --> 01:20:00,127 Pentru că de fiecare dată Mă apropii de cineva pe care-l iubesc, 815 01:20:00,160 --> 01:20:02,730 ajunge în dezastru. Ajung prea târziu. 816 01:20:02,762 --> 01:20:06,800 Dar de data asta, pot pleca înainte să-l dracului. 817 01:20:06,834 --> 01:20:09,270 Ce s-a întâmplat între voi doi în noaptea aceea? 818 01:20:10,471 --> 01:20:12,540 E complicat. 819 01:20:12,572 --> 01:20:16,110 - Dar sa întâmplat ceva. - Da, și n-ar fi trebuit. 820 01:21:07,861 --> 01:21:09,363 Ce s-a întâmplat? 821 01:21:12,633 --> 01:21:13,768 S-a trezit. 822 01:21:15,268 --> 01:21:16,770 Ce ti-am spus? 823 01:21:16,803 --> 01:21:18,372 Era doar o chestiune de timp. 824 01:21:20,574 --> 01:21:21,776 Roy. 825 01:21:24,911 --> 01:21:26,446 Nu a fost vina ta. 826 01:21:27,847 --> 01:21:29,616 Nu mă voi ierta niciodată. 827 01:21:31,285 --> 01:21:33,354 eu sunt acela trebuie să ierți. 828 01:21:34,721 --> 01:21:37,424 Parcă m-am înecat cu ea ziua aceea. 829 01:21:39,793 --> 01:21:42,130 Am încercat să uit, dar nu pot. 830 01:21:43,629 --> 01:21:47,400 Și mie îmi era frică să merg mai departe, de a sta în jur 831 01:21:47,433 --> 01:21:50,737 în timp ce ești blocat cu asta vinovăție pe care nu o poți suporta! 832 01:22:02,348 --> 01:22:03,650 Îmi pare rău. 833 01:22:13,794 --> 01:22:15,830 Trebuie să vă hotărâți. 834 01:22:18,632 --> 01:22:19,834 Bine? 835 01:22:21,901 --> 01:22:23,737 Nu fi nenorocitul în care am fost. 836 01:22:25,271 --> 01:22:27,374 Asta încerc sa-ti spun. 837 01:22:32,478 --> 01:22:33,880 Vino aici. 838 01:22:41,588 --> 01:22:44,425 Am încercat să o prind toate strălucitoare și noi, 839 01:22:44,458 --> 01:22:47,393 dar apoi tocmai ai apărut. 840 01:22:47,427 --> 01:22:48,795 Luați partea cealaltă. 841 01:23:01,842 --> 01:23:03,277 Ea este a ta. 842 01:23:04,578 --> 01:23:05,780 Dacă se rupe, îl repari. 843 01:23:13,352 --> 01:23:14,521 Poți pleca acum. 844 01:23:16,490 --> 01:23:18,326 Cum te vei descurca fara mine? 845 01:23:19,558 --> 01:23:22,262 Să spunem doar, uh... 846 01:23:22,295 --> 01:23:25,865 relația ta cu cheile m-a forțat să te las să pleci. 847 01:23:31,570 --> 01:23:34,475 Deci sunt concediat? 848 01:23:34,508 --> 01:23:36,911 Da. Du-te la drum. 849 01:23:49,789 --> 01:23:51,258 Să mergem. 850 01:24:06,373 --> 01:24:08,808 - Hai, frate. - Nu e al naibii de deschidere. 851 01:24:08,842 --> 01:24:10,009 La naiba da. 852 01:24:10,043 --> 01:24:12,346 - Mulţumesc, omule. - Ţi-am luat spatele. 853 01:24:20,587 --> 01:24:22,455 Mulțumesc, scumpo. 854 01:24:22,489 --> 01:24:24,859 - Nu prea mult. - De ce nu? 855 01:24:26,625 --> 01:24:29,896 Ei bine, s-ar putea să fiu tentat sa profite de tine! 856 01:24:29,929 --> 01:24:32,732 - Te provoc. - Priveşte-mă. 857 01:24:40,507 --> 01:24:41,776 Ce mănânci? 858 01:24:43,110 --> 01:24:45,679 Mm, pește? Stridii? 859 01:25:01,460 --> 01:25:03,798 Băieți, puteți să nu vă mai prefaceți. 860 01:25:05,398 --> 01:25:06,933 Ce vrei sa spui? 861 01:25:09,636 --> 01:25:11,672 Știu. 862 01:25:11,704 --> 01:25:13,706 Eu... îmi amintesc. 863 01:25:13,740 --> 01:25:17,077 Tu nu trebuie să pretind pentru mine. 864 01:25:17,110 --> 01:25:18,846 Nu ne prefacem. 865 01:25:20,480 --> 01:25:23,016 Adică am avut a decis să se despartă, 866 01:25:23,048 --> 01:25:24,717 asta e adevarat. 867 01:25:24,750 --> 01:25:28,054 Dar după accidentul tău, ne-am apropiat din nou. 868 01:25:28,088 --> 01:25:33,393 Și ne-am dat seama că încă avem nevoie unul de altul. 869 01:25:33,427 --> 01:25:35,396 - Serios? - Da. 870 01:25:35,428 --> 01:25:37,498 Aveam nevoie de cineva în bucătărie. 871 01:25:37,530 --> 01:25:41,401 - Heh-heh, mulțumesc. - Serios? 872 01:25:41,435 --> 01:25:43,504 Da. 873 01:25:46,440 --> 01:25:48,843 - Dragă... - Uau. 874 01:25:50,477 --> 01:25:51,846 Oh, slavă Domnului. 875 01:25:54,614 --> 01:25:56,549 Nu, nu, nu, nu.... 876 01:27:01,181 --> 01:27:02,883 Bună, iubito! 877 01:27:02,915 --> 01:27:04,750 Asta e atât de dulce. 878 01:27:04,784 --> 01:27:07,120 Oh, Doamne, Ador surpriza! 879 01:27:07,152 --> 01:27:10,257 Steve, serios, multumesc mult! 880 01:27:10,289 --> 01:27:12,158 Atât de romantic! 881 01:29:12,379 --> 01:29:15,048 Credeam că nu e nimeni aici. 882 01:29:15,080 --> 01:29:16,583 Ce se întâmplă? 883 01:29:18,817 --> 01:29:21,722 După toate asta s-a întâmplat, eu... 884 01:29:21,754 --> 01:29:24,790 mi-am dat seama că am nevoie de o pauză. 885 01:29:24,824 --> 01:29:26,160 De ce? 886 01:29:32,831 --> 01:29:35,768 - M-am chinuit. - Te lupți cu ce? 887 01:29:37,803 --> 01:29:41,708 Luptă să te văd în fiecare zi, Steve, bine? 888 01:29:41,740 --> 01:29:43,209 Nu mai pot. 889 01:29:46,679 --> 01:29:48,081 Dar echipa? 890 01:29:51,316 --> 01:29:52,986 Mâine vine noul antrenor. 891 01:29:54,920 --> 01:29:57,423 Urăsc la revedere. 892 01:29:57,456 --> 01:30:00,628 Deci aveai să dispari fara sa imi iau ramas bun? 893 01:30:04,731 --> 01:30:06,032 La revedere. 894 01:30:08,468 --> 01:30:09,870 Nu poți pur și simplu să renunți! 895 01:30:11,070 --> 01:30:13,072 Nu poți pleca pur și simplu așa! 896 01:30:15,275 --> 01:30:17,911 Pe cine renunț, Steve? 897 01:30:20,213 --> 01:30:22,715 Echipa? Sau tu? 898 01:30:31,290 --> 01:30:32,793 Da. 899 01:31:33,253 --> 01:31:35,522 - Hei, iubito. - Hei. 900 01:31:35,554 --> 01:31:37,790 Ce urmăreşti? 901 01:31:37,824 --> 01:31:40,794 Am fost împreună ziua accidentului? 902 01:31:40,826 --> 01:31:43,029 Da, desigur. Ține minte, ți-am spus. 903 01:31:43,062 --> 01:31:45,365 - De ce întrebi? - Pentru că creierul meu 904 01:31:45,397 --> 01:31:47,933 nu este la fel de fiabil asa cum era inainte. 905 01:31:47,967 --> 01:31:51,972 Deci... simt că Am nevoie doar de lămuriri 906 01:31:52,004 --> 01:31:54,273 pe câteva lucruri. 907 01:31:54,307 --> 01:31:57,377 - Bine. - Ce se întâmplă în această fotografie? 908 01:31:57,410 --> 01:32:01,414 Asta e o, um, fântână într-un pătrat. 909 01:32:01,446 --> 01:32:03,816 Heh, evident este o fântână într-un pătrat, 910 01:32:03,850 --> 01:32:06,386 dar ce... Ce este de fapt o poza cu? 911 01:32:06,419 --> 01:32:08,121 Unde suntem? 912 01:32:08,154 --> 01:32:10,022 De ce ești atât de ostil? 913 01:32:10,056 --> 01:32:11,792 Nu sunt ostil, sunt doar... 914 01:32:11,825 --> 01:32:14,995 Eu pun doar întrebări. Cum ne-am petrecut ziua aceea? 915 01:32:15,027 --> 01:32:18,264 Ne-am plimbat și am luat cina. 916 01:32:18,298 --> 01:32:20,200 Unde am luat cina? 917 01:32:20,232 --> 01:32:22,369 Restaurantul, am mers la un restaurant. 918 01:32:24,870 --> 01:32:27,039 Era o terasă acolo? 919 01:32:27,072 --> 01:32:29,276 Da, a existat, Viv. 920 01:32:29,308 --> 01:32:30,910 Ce purtam? 921 01:32:32,579 --> 01:32:36,116 Hm, heh, Nu-mi amintesc, nu-mi amintesc... 922 01:32:36,148 --> 01:32:38,017 vorbesti serios? 923 01:32:38,051 --> 01:32:42,188 În ziua în care aproape că am murit, nu poți iti amintesti ce purtam? 924 01:32:43,455 --> 01:32:45,458 Eşti serios?! 925 01:32:45,490 --> 01:32:48,261 De ce nu suntem in vreuna din aceste poze? 926 01:32:49,395 --> 01:32:51,865 Nu într-una dintre ele. 927 01:32:51,897 --> 01:32:55,368 Unde sunt fotografii cu noi? Unde este camera ta? 928 01:32:55,401 --> 01:32:57,971 Ți-am spus, am plecat totul la hotel. 929 01:32:58,004 --> 01:33:00,273 E o nebunie, iubito. eu... 930 01:33:00,306 --> 01:33:02,209 Dacă ai lăsat totul la hotel, 931 01:33:02,241 --> 01:33:04,610 atunci cum au făcut toate astea ajung aici? 932 01:33:04,643 --> 01:33:06,579 De unde au venit astea atunci? 933 01:33:06,612 --> 01:33:09,182 - Nu ai fost cu mine! - Da, am fost. 934 01:33:09,214 --> 01:33:13,319 Nu, nu ai fost! Nu ai fost cu mine. 935 01:33:13,352 --> 01:33:15,121 Deci unde erai atunci? 936 01:33:16,388 --> 01:33:18,859 - De ce minți? - Nu mint. 937 01:33:18,892 --> 01:33:20,961 De ce minți? De ce esti mă minți chiar acum? 938 01:33:20,994 --> 01:33:23,263 - Nu mint! - Mă înnebunești! 939 01:33:23,295 --> 01:33:25,999 Este deja atât de greu! 940 01:33:26,031 --> 01:33:29,201 Și o faci atât de mult mai greu. De ce minți? 941 01:33:29,235 --> 01:33:32,239 De ce? Unde ai fost în noaptea aceea? Unde ai fost în noaptea aceea? 942 01:33:32,271 --> 01:33:35,542 - Unde ai fost în noaptea aceea? - Am fost cu Dylan! Bine? 943 01:33:35,575 --> 01:33:38,111 Bine? 944 01:33:38,143 --> 01:33:42,014 La Roma, noaptea petrecerii, 945 01:33:42,048 --> 01:33:44,284 pentru ultimele trei luni si 12 zile... 946 01:33:45,584 --> 01:33:47,320 Am fost cu el, bine? 947 01:34:28,460 --> 01:34:32,398 Ai încredere în ceea ce simți. Iubirea nu trebuie dovedită. 948 01:34:32,432 --> 01:34:36,136 Continuați să mergeți. Nu te întoarce și mergi mai departe. 949 01:34:37,270 --> 01:34:38,338 Orfeu. 950 01:34:39,605 --> 01:34:42,542 Voi aștepta. 401 Edgar Road. 951 01:35:30,757 --> 01:35:33,093 - Hei. - Hei. 952 01:35:45,070 --> 01:35:46,172 Acesta este frumos. 953 01:35:47,406 --> 01:35:50,576 Da? Îți... Îți place? 954 01:35:54,179 --> 01:35:55,281 Mm-hmm. 955 01:35:56,449 --> 01:35:58,118 Pot să-ți iau jacheta? 956 01:36:10,195 --> 01:36:11,530 Mi-a fost dor de tine. 957 01:36:13,665 --> 01:36:15,634 ai fost tu... 958 01:36:15,668 --> 01:36:17,471 când m-am trezit. 959 01:36:19,539 --> 01:36:23,309 - Da. - De ce nu mi-ai spus? 960 01:36:23,342 --> 01:36:25,210 am facut... 961 01:36:25,244 --> 01:36:27,380 în felul meu. 962 01:36:27,413 --> 01:36:29,115 M-am tot gândit despre acel sărut 963 01:36:29,147 --> 01:36:32,618 fiecare secundă din fiecare zi de când s-a întâmplat. 964 01:36:32,651 --> 01:36:37,656 Dar multe lucruri, lucruri rele s-a întâmplat după acel sărut. 965 01:36:42,195 --> 01:36:44,130 Ar trebui să ne asumăm din nou riscul? 966 01:41:25,977 --> 01:41:28,980 Legătura dintre doi particule care au interacționat 967 01:41:29,013 --> 01:41:32,819 este valabil numai în domeniul microscopic. 968 01:41:32,852 --> 01:41:35,355 Nu poate fi aplicat către lumea umană 969 01:41:35,387 --> 01:41:40,892 pentru că ființele umane sunt mult mai complicat și... 970 01:41:40,926 --> 01:41:42,861 imprevizibil. 971 01:42:30,499 --> 01:42:35,499 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull